来一局，羽毛球。Badminton, anyone?

HOW TO PLAYQuick guide

怎么打

• ↑打远：高远球、挑球；球高又在前场时就是杀球。Deep: a clear or a lift, or a smash when the shuttle is high and you’re up front.
• ↓打近：吊球、搓球、挡网。Short: a drop, a net shot or a block.
• ←→打向那一边；斜着滑，远近和方向一起定。To that side. Swipe on a slant to choose both.
• 点一下让游戏自动选球路，打向空当。The game picks the shot and plays it into the open court.

人会自己跑位。球飞过来时滑一下（电脑上按住鼠标拖，或按方向键、空格），球到了就自动挥拍；不滑就接不到。Your player runs on their own. While the shuttle is on its way, swipe (with a mouse, drag, or press an arrow key or Space), and they swing as it arrives. No swipe, no shot.

• 摇杆用左边的摇杆跑位。Run with the stick on the left.
• 点挥拍点一下右边的挥拍键：自动挥拍，按来球自动选杀球、高远、吊球、平抽、搓球或挑球，打向空当。Tap Swing on the right for an automatic shot into the open court: a smash, clear, drop, drive, net shot or lift, whichever suits the shuttle.
• 按住挥拍像小摇杆一样拖动瞄准：往上更重，往下更轻，左右定方向；脚下圆圈变绿再松手出手。Drag it like a small stick to aim: up to hit harder, down softer, left or right for the direction. Let go once the ring at your feet turns green.
• 暂停右上角的暂停键。The pause button at the top right.

• 鼠标指向球场，人就跑过去。打完球会自动回中，动一下鼠标就接管。Point at the court and your player runs there. After a shot they drift back to the middle until you move the mouse again.
• 点左键自动挥拍：按来球自动选杀球、高远、吊球、平抽、搓球或挑球，打向空当。An automatic shot into the open court: a smash, clear, drop, drive, net shot or lift, whichever suits the shuttle.
• 按住拖动松开就出手。往上拖更重，往下拖更轻，往左右拖决定方向。Drag up to hit harder, down to hit softer, left or right to aim, and let go to play the shot.
• 右键K快速轻球（吊球 / 搓球 / 挡网）。A quick soft shot (a drop, net shot or block).
• WASD键盘移动。按住 空格 时方向键改成瞄准，松开空格出手。Move with the keyboard. While you hold Space the arrow keys aim instead; let go of Space to play the shot.
• Esc暂停。Pause.

手机上：左边摇杆移动；右边挥拍键点一下自动打，按住像小摇杆一样拖动瞄准，松手出手。On a phone, move with the stick on the left. Tap Swing on the right for an automatic shot, or drag it like a small stick to aim and let go to play.

规则

每球得分。21 分一局，20 平后需领先 2 分，29 平时先到 30 分获胜；11 分赛制先到 11（10 平领先 2 分，最多 15 分）。三局两胜每局交换发球权给上一局的胜者。任何一方先到 11 分时有技术暂停。

Every rally wins a point. A game goes to 21: from 20–20 you need a two-point lead, and at 29–29 the first to 30 wins. The quick game goes to 11 (from 10–10 you need a two-point lead, with a cap at 15). In a best of three, the winner of a game serves first in the next. In a game to 21 there’s an interval when either side reaches 11.

得分方发球：自己分数为偶数在右区、奇数在左区，对角发球。发球要落在对方对角的发球区（前发球线之后、单打边线以内）。单打边线和底线以内都算界内，压线算好球。球下网、出界、没接到都算失分。

Whoever wins a rally serves: from the right service court when their score is even and the left when it’s odd, diagonally across. A serve must land in the service court diagonally opposite (beyond the short service line and inside the singles sideline). Anything inside the singles sidelines and the back line is in, and so is a shuttle on the line. Put it into the net or out, or fail to return it, and you lose the point.

羽毛球小工具：选球速、估二手拍等Badminton tools: shuttle speeds, used racket prices and more